2020年世界发展报告：在全球价值链时代-以贸易促发展（中英）

年世界发展报告世界银行集团旗舰报告概述在全球价值链 时代 以贸易促发展年世界发展报告世界银行旗舰报告概述在全球价值链 时代 以贸易促发展本出版物包含了《2020 年世界发展报告：在全球价值链时代以贸易促发展》的内容概述，doi: 10.1596/978=1 =4648-1457-0。完整报告出版后，其 PDF 电子版将在 https://openknowledge.worldbank.org/ 和 http://documents.worldbank.org/ 提供，纸质报告可通过 www.amazon.com 订购。引用、复制和改编本报告时请使用报告的最终版本。© 2020 国际复兴开发银行 / 世界银行1818 H Street NW, Washington DC 20433电话：202-473-1000; 网址：www.worldbank.org部分版权所有本报告是世界银行工作人员的成果，其中也包括外部人员的贡献。本著作的发现、阐释和结论未必反映世界银行、世界银行执行董事会或其所代表的国家的观点。世界银行不保证本报告数据的准确无误。本报告所附地图显示的疆界、颜色、名称和其他信息并不表示世界银行对任何地区的法律地位的看法，也不意味着对这些疆界的认可或接受。此处的任何条款都不构成、也不应被视为世界银行对任何权利或特权的限制或放弃；世界银行明确保留这些权利和特权。权利和许可本著作可以根据知识共享 3.0 政府间组织许可（CC BY 3.0 IGO）授权使用 http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/igo。根据该许可，在下列条件下，使用者可以复制、发行、传播、改编本著作，包括用于商业用途：标明出处——请按如下方式引用本报告内容：世界银行，2020。《2020 年世界发展报告：在全球价值链时代以贸易促发展》概述。世界银行，华盛顿。许可：知识共享引用许可协议 CC BY 3.0 IGO。翻译——若要翻译本著作，请在标明出处的同时加上下列免责声明：本翻译不是世界银行的作品，不应被视为 世界银行的官方译本，世界银行对翻译中的任何内容或错误概不负责。改编——若要改编本报告，请在标明出处的同时加上下列免责声明：这是对世界银行原著的改编。本改编作品中的观点和看法完全是改编者的责任，世界银行对改编内容不表示认可。第三方内容——世界银行未必对本报告所有内容拥有知识产权。因此，世界银行不保证使用本著作中第三方所有的内容不会侵犯第三方权利，由此引起的赔偿风险由使用者全权承担。如果你想使用著作中的第三方内容，你要负责确定是否需要获得知识产权所有者的许可。这类内容的例子包括但不限于表格、示图和图片。所有关于版权和许可的询问，请联系世界银行出版部。地址：World Bank Publications, The World Bank Group, 1818 H Street NW, Washington, DC 20433, USA；电子邮件：pubrights@worldbank.org。封面图片：封面图片为描绘国际贸易流动的交互式可视化截图，其中每个点代表 10 亿美元的贸易值。该交互式 地图由数据可视化专家Max Galka，通过他的博客 Metrocosm 提供：http://metrocosm.com/map-international- trade/.Max Galka 许可使用；再次使用需要再次申请许可。封面设计：Kurt Niedermeier, Niedermeier Design, 西雅图，华盛顿。内页设计：George Kokkinidis, Design Language, 布鲁克林，纽约与 Kurt Niedermeier, Niedermeier Design, 西雅图，华盛顿。什么是全球价值链（GVC）？全球价值链是指将生产过程分割并分布在不同国家。企业专注于特定环节，不生产整个产品。全球价值链如何发挥作用？企业之间的业务往来通常都建立在持久关系基础之上。经济基本面驱动国家是否参与全球价值链，而政策对提高参与度、拓宽利益面很重要。2020 年世界发展报告 ： 在全球价值链时代以贸易促发展国界原材料服务生产要素零部件半成品产成品出口出口供消费出口国界国界 驱动因素结果全球价值链 高度专业化 政策：社会与环境保护 政策: 开放 • 互连互通 • 合作企业间关系地域 禀赋 体制 市场规模 环境 削减贫困经济增长与就业 不平等 概述 | 1概述全球价值链的兴起推动了 1990 年后国际贸易 快速增长。这一增长促就了前所未有的经济差距的缩小：穷国经济出现更快速增长，并开始追赶富国。贫困大幅下降。这些收益来源于生产过程分散在各国以及企业间联系的加强。随着企业在任何可能的地方寻求效率，零部件开始在全球各地穿梭。孟加拉国、中国、越南等参与全球价值链的国家的生产率和收入都有所提高。而且正是在这些国家，贫困人口也大幅减少。但时至今日，不能再想当然地认为贸易仍将是促进繁荣的力量。自2008 年全球金融危机以来，贸易增长乏力，全球价值链扩张放缓。过去十年没有发生像 20 世纪 90 年代那样的变革性事件——中国和东欧融入全球 经济，乌拉圭回合（Uruguay Round）、北美自由贸易协定（NAFTA）等重大贸易协定达成。 与此同时，劳动密集型、贸易拉动式增长的成功模式面临两个潜在的严重威胁。首先，自动化和 3D 打印等节约劳动力的技术的到来可以缩短生产和消费者之间的距离，减少对国内外劳动力的需求。其次，大国之间的贸易冲突可能导致全球价值链的收缩或分裂。对于正在寻求参与全球价值链、获取新技术、并实现增长的发展中国家来说，这意味着什么？是否仍然可以通过全球价值链促进发展？这是本报告探讨的中心 问题。本报告研究了全球价值链对经济增长、就业和削减贫困的贡献程度，以及其对不平等和环境恶化的影响。本报告阐述了国家政策如何能够重振贸易增长，并确保全球价值链成为发展的推动力量，而非背离力量。最后，本报告指出了国际贸易体系中引起国家间分歧的不足 之处，并提供了通过更大规模的国际合作来消除这些分歧的路线图。本报告的结论是，只要发展中国家深化改革，工业国奉行开放、可预测的政策，全球价值链就能继续促进增长、创造更好的就业岗位和削减贫困。技术变革对贸易和全球价值链可能是利大于弊。如