香港2030跨越2030年的规划远景与策略（中英文版）-香港特别行政区政府

October 20212021年10月St r at e g y Tr a n s ce n d i ng 2 03 0Towards a Planning Vision and跨 越 2 0 3 0 年 的 規 劃 遠 景 與 策 略未來路向WAY FORWARD55About Hong Kong 2030+概要OVERVIEW前言FOREWORD元素一提升集約高密度城市 的宜居度BUILDING BLOCK 1Enhancing Liveability in a Compact High-Density City元素二迎接新的經濟機遇與挑戰BUILDING BLOCK 2Embracing New Economic Opportunities and Challenges0203元素三創造容量以達致可持續發展BUILDING BLOCK 3Creating Capacity for Sustainable Growth20土地需求及供應分析及可能供地項目LAND REQUIREMENT AND SUPPLY ANALYSIS AND POSSIBLE SOLUTION SPACES281407目錄 CONTENTS跨 越 2 0 3 0 年 的 規 劃 遠 景 與 策 略TOWARDS A PLANNING VISION AND STRATEGY TRANSCENDING 2030概念性空間框架CONCEPTUAL SPATIAL FRAMEWORK39前言 FOREWORDHong Kong stands in times where profound economic, social and environmental changes are taking place in the world. Locally, we see both opportunities and challenges. The “Outline of the 14th Five-Year Plan for National Economic and Social Development of the People’s Republic of China and the Long-Range Objectives Through the Year 2035” (the National 14th Five-Year Plan) and the Outline Development Plan for the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area (Outline Development Plan for the GBA) give Hong Kong new impetus for economic growth. On the other hand, apart from coping with rising demand for decent housing, we are facing the unprecedented “double-ageing” of population and building stock.The “Hong Kong 2030+: Towards a Planning Vision and Strategy Transcending 2030 (Hong Kong 2030+)” encapsulates our territorial spatial development strategy which is underscored by three building blocks: enhancing liveability, embracing economic oppor tunities and challenges, and creating capacity for sustainable growth. The common determinant is our ability to create and use land resources wisely. The Conceptual Spatial Framework shows the Government’s macro view on Hong Kong’s long term spatial development. It defines growth areas, possible solution spaces and conceptual transport network with the underpinning capacity creating approach to prepare for changes and increase our resilience in the years to come. Hong Kong 2030+ represents our staunch commitment to responding to local needs and aspirations and fostering inclusive growth while capitalising the opportunities brought by the GBA development and at the same time contributing to a world-class GBA. Our vision for Hong Kong is that it continues to be a liveable, competitive and sustainable “Asia’s World City”. I look forward to working with different sectors of the community to bring this strategic spatial development plan to fruition for the well-being of our people. 黃偉綸，WONG Wai-lun, Michael, JP香港特別行政區政府 發展局局長 Secretary for Development, HKSAR Government香港處身於環球經濟、社會和環境翻覆變化的時代。在本地方面，我們 面 對 機 遇， 也 有 挑戰。《中華人民共和國國民經濟和社會發展第十四個五年規劃和 2035年遠景目標綱要》（國家《十四五規劃綱要》）和《粵港澳大灣區發展規劃綱要》為香港經濟增長帶來新動力。另一方面，除了對適切居所的需求上升之外，我們還面臨著前所未有的人口和樓宇「雙老化」現象。《香港 2030+：跨越 2030 年的規劃遠景與策略》（下稱《香港 2030+》）闡述香港的空間發展策略，強調三大元素，分別是提升宜居度，迎接經濟機遇和挑戰，以及創造容量以達致可持續發展。這三大範疇的工作成效取決於我們創造和善用土地資源的能力。「概念性空間框架」顯示了