湿地生态系统服务快速评估指导手册-WWF

湿地生态系统服务快速评估指导手册©太湖湖滨国家湿地公园我们的⽬标遏⽌地球⾃然环境的恶化，并建⽴⼀个⼈类与⾃然和谐相处的未来。世界⾃然基⾦会(WWF)是在全球享有盛誉的、最⼤的独⽴的⾮政府环境保护组织，在全世界拥有将近睢睟睝万⽀持者和⼀个在睞睝睝多个国家和地区活跃着的⽹络。WWF的使命是遏⽌地球⾃然环境的恶化，通过保护世界⽣物多样性、确保可再⽣⾃然资源的可持续利⽤、 推动降低污染和减少浪费性消费的⾏动，创造⼈类与⾃然和谐相处的美好未来。更多信息，请访问:http://www.wwfchina.orgAWES 得益于湿地主管部⻔等政府机构、世界⾃然基⾦会（WWF）等⾮政府组织以及各类教育机构的不懈努⼒和⻓期推⼴，湿地是“地球之肾”的科普概念逐渐深⼊⼈⼼，公众对湿地的保护意识也越来越强。这对⼴⼤的湿地保护⼯作者⾃然是莫⼤的⿎舞。然⽽，如果需要公众列举⼀些⾃然界的实例，或者询问公众期待保护机构开展哪些⼯作，⼤多数⼈还是会想到熊猫、⽼虎等旗舰物种，或是森林、海洋等⽣态系统，提及湿地以及⽔⽣⽣物的情况并不多⻅。⽽即便是保护⼯作者，也鲜有⼈能系统地讲清楚保护湿地的重要意义。 但事实上，湿地⽣物才是⼈类最容易欣赏到的动物，⽽湿地也是与⼈类联系最为紧密的⽣态系统：⼈类⾼度依赖湿地⽣态系统中的淡⽔和物产，⼈类最容易遭受的⾃然灾害睓例如洪涝和⼲旱等睓也需要湿地⽣态系统来减缓，甚⾄⼈们常说的古⽼⽂明也都发祥于⼏⼤流域。或许，正是因为湿地和⼈类太过于密切，以⾄于我们⽆法想象离开湿地的⽣产和⽣活，从⽽才会理所应当地享受湿地所提供⽣态系统服务，却体会不到湿地保护的紧迫性。 这就凸显了⼀个问题：湿地和我们具有千丝万缕的联系，我们却正是因为这个原因⽽⽆法理清湿地和⼈类间明晰的关系，即便是湿地管理⼈员也常常⽆法将湿地⽣态系统服务说个明明⽩⽩。本⼿册所介绍的湿地⽣态系统服务快速评估(RAWES)，就是希望解决这个问题睓帮助湿地管理⼈员清楚地了解、介绍、宣传湿地“到底有什么⽤”，进⽽理性地说明“为什么要保护湿地”。RAWES的原则明确、应⽤简单、评估迅捷，⽆论是湿地专业管理、研究、保护⼈员，还是与湿地相关的社区、企业、政府部⻔，都可以利⽤RAWES。 WWF希望RAWES能够在中国得到⼴泛应⽤，除了帮助湿地⼯作者意识到此项⼯作的重⼤意义，协助准备国际重要湿地信息表(RIS)等材料，还可以帮助政策制定者将湿地保护和⼈类需求相结合，实践并推⼴将绿⽔⻘⼭转变为⾦⼭银⼭，最终实现⼈与⾃然和谐共⽣的美好愿景。世界⾃然基⾦会(瑞⼠)北京代表处 ⻓江湿地保护项⽬主任《湿地公约》中国⾮政府组织宣教联络⼈䎸 世界⾃然基⾦会（WWF）是在全球享有盛誉的、最⼤的独⽴性⾮政府环境保护机构之⼀。WWF的使命是遏⽌地球⾃然环境的恶化，创造⼈类与⾃然和谐相处的美好未来。WWF是《湿地公约》认可的六个国际合作组织之⼀。 www.wwfchina.org 承担国际湿地公约在中国的履约⼯作和⽇常事务,包括开展国际重要湿地指定和国际湿地城市认证等⼯作。 《湿地公约》全称为《关于特别是作为⽔禽栖息地的国际重要湿地公约》，也称作《国际湿地公约》，《拉姆萨尔公约》。睞睦睤睞年睟⽉睟⽇签署，现有睞睤睟个缔约⽅。《公约》旨在通过地⽅和国家层⾯的⾏动及国际合作，推动湿地保护修复与合理利⽤，为实现全球可持续发展做出贡献。 www.ramsar.org 湿地公约东亚区域中⼼（RRC-EA）是湿地公约正式承认的其中⼀个区域倡议。RRC-EA作为⼀个区域平台，为国际合作、联⽹、筹款、能⼒建设以及协助东亚、东南亚及南亚国家履⾏湿地公约。 www.rrcea.org 英⽂版由湿地公约东亚区域中⼼（© RRC-EA. 睟睝睟睝）出版，McInnes, R.J. and Everard, M. 编写。 中⽂版在中华⼈⺠共和国国际湿地公约履约办公室的指导下，由世界⾃然基⾦会（WWF）协调，张亦默、刘舸、裘盈等编译，⻙宝⽟、张琛、张鸿、万松贤、冯育⻘等同志补充了重要的案例信息，苏州市湿地公园的同志们进⾏了测试，还得到了胡昕欣、周瑞、施雪莲、刘洁芸、雷刚、任⽂伟、⽂贤继等同志的⽀持。联络邮箱 ymzhang@wwfchina.org rrcea.wliasia@gmail.com中华➃字共和国国际湿地Ⱆ约履约办Ⱆ㹔⚆界⾃搬基ꆄ⠔（瑞⼠）北❩代邍处《湿地Ⱆ约》湿地Ⱆ约东亚⼓域中䗱湿地生态系统服务快速评估指导手册 01 《湿地公约》认为，将湿地⽣态系统服务的价值纳⼊决策过程，对改善湿地管理具有重要意义。⼈们已经开发出了多种⼯具和⽅法供国际重要湿地管理部⻔使⽤。然⽽，对湿地的⽣态系统服务进⾏综合的评估，既费时⼜费钱。因此，考虑到国际重要湿地管理⼈员的时间和资源有限，设计⼀套实⽤且快速的评估⽅法成为了当务之急。 《湿地公约》第XIII.睞睤号决议提出要对湿地⽣态系统服务进⾏快速评估，因此，湿地⽣态系统服务快速评估⼯具(RAWES⽅法)便应运⽽⽣。它可以评估湿地提供的多重效益，⽽且兼顾实⽤价值和成本⽀出。为推动RAWES的应⽤，《湿地公约》东亚中⼼(RRC-EA)开发了《湿地⽣态系统服务的快速评估睓指导⼿册》，以供国际重要湿地管理部⻔使⽤。 RRC-EA受《湿地公约》正式认可，是通过韩国环境部⽽建⽴的区域性倡议。它在政府、国际重要湿地管理⼈员和利益相关⽅、国际和国内⾮政府组织、技术专家、商业机构之间搭建能⼒建设、信息交流和合作的区域平台。 RRC-EA的⽬标，是将《指导⼿册》从英语翻译成其睞睥个成员国的语⾔，并作为其宣传推⼴、能⼒建设、环境教育、公众参与、意识提升(CEPA)⼯作的组成部分。我们希望国际重要湿地管理部⻔能够利⽤当地语⾔的《指导⼿册》，更好地理解并有效利⽤RAWES⽅法。因此，RRC-EA⾮常感谢世界⾃然基⾦会北京代表处和⾹港分会将《RAWES指南》翻译成中⽂，以及国家林业和草原局所给予的⽀持。 我们期待通过本指南在中国⼴泛应⽤RAWES⽅法，并加强与中国合作伙伴的合作，以促进湿地的保护和合理利⽤。执⾏主任《湿地公约》东亚区域中⼼前

鎊术语邍惠渤
(Benefits)过玐
(Processes)
⽣态暵征
(Ecological
character)
调节服务
(Regulating
services)组⟧
(Components)供给服务
(Provisioning
services)⽣态禹统服务
(Ecosystem
services)佅持服务
(Supporting
services)俒⻊服务
(Cultural
services)湿地Ⱆ约
(Ramsar
Convention)功腊
(Functions)⟟值
(Value)
为个⼈或社会提供的益处、收⼊、利润等。⽣态系统中⾮⽣物和⽣物组份的相互作⽤。单⽚湿地在某个特定时间⾥，⽣态系统的组份、过程、惠益、服务的总称。⽣态系统过程和组份之间的相互作⽤，能调节⽓候、旱涝、疾病、处理废弃物、改善⽔质等。⽣态系统⾥的⼀个部分或⼀个元素。⽣态系统提供的可获取的物质和能量。⽣态系统提供给⼈们的惠益。⽤以维持⽣态系统的完整性、功能发挥和⾃恢